BATMAN CONTRE LE FANTÔME MASQUÉ
Ça a pris du temps, les gars.
Trois ans sur les plaques.
Mais le résultat en vaut la peine.
Allez-y. Jetez un œil, les gars.
Incroyable, M. Sol, aucune différence.
Il faudrait un microscope à neutrons. Identiques, jusqu'aux poils de Franklin.
½ million par semaine blanchi au casino. ¾ de million d'ici mars.
Ça vous pose un problème ?
Batman !
Attrapez-le !
Chuckie Sol.
Batman !
Comment t'as fait ?
L'Ange de la mort t'attend.
T'es pas Batman !
Qui es-tu ? Que veux-tu ?
C'est toi que je veux, mon petit Chuckie.
Je t'aurai, cette fois, espèce de sale...
Qu'est-ce que...
Regardez !
- Que s'est-il passé ? - Regardez ! C'est Batman !
C'est un abus flagrant de ce soi-disant justicier.
Allons-nous continuer à tolérer que Batman dépasse les bornes ?
M. le Conseiller, ce qui est arrivé à Sol n'est pas de la faute de Batman.
Ah non ? Il déraille complètement, M. le Délégué.
Et je ne suis pas le seul de cet avis. Même la police pense...
que Batman est aussi déséquilibré que la racaille.
Pour quel genre de ville travaillons-nous...
si nous comptons sur le soutien d'un fou potentiel ?
Sottises, monsieur. Votre bon sens est exemplaire.
Au fait, j'ai repassé vos collants et rangé vos boules de gaz.
Merci, Alfred.
Si je puis me le permettre, qu'est-ce ?
Un éclat du pare-brise de la voiture de Chuckie Sol.
Il y a un dépôt chimique dessus.
Un polymère macromoléculaire, à chaîne longue. Adaptogénique, bien entendu.
Cela va de soi.
Mon avion va bientôt atterrir.
- J'ai hâte de te revoir. - Moi aussi.
Et ne t'inquiète pas. Nous réglerons ces histoires de finances.
N'oublie pas...
tu as un conseiller haut placé dans ton camp.
Incroyable que cela fasse 10 ans.
Tu songes à revoir de vieilles connaissances ?
Arthur, ne recommence pas avec ça.
Il fait partie de mon passé.
C'est encourageant. À très bientôt.
Allons, Bruce ! Tout seul dans cette maison immense...
L'idée de vous marier ne vous a même pas effleuré ?
Ne dis jamais le mot qui commence par "M" devant Bruce. Ça le rend nerveux.
Et s'il commence par "P-H" ?
Quel mot ?
"Phiancée."
Méfiez-vous de Brucie, les filles.
Il vous fait croire que vous êtes la seule femme qui l'ait jamais intéressé.
Et au moment où vous allez commander une robe blanche...
votre numéro lui sort de l'esprit.
C'est ça, le style de Bruce Wayne.
Veuillez m'excuser.
En cas de besoin.
M. le Conseiller. Comment va la campagne anti-Batman ?
Mieux que votre vie sentimentale.
Vous semblez les choisir sans espérer de relation sérieuse.
Depuis cette fille. Elle s'appelait comment déjà ?
Anne ? Andi ? Andrea ?
C'est ça, Andrea Beaumont !
Elle était vraiment adorable.
Pourquoi la laisser s'envoler ?
Merci pour le mouchoir, Arthur.
Mettez-le où je pense.
Andrea...
J'ai peur que papa creuse des douves autour de ma chambre pour me protéger.
Tu me manques tellement...
Excusez-moi. Je vous ai entendue. Je croyais que vous me parliez.
Devine qui c'était ?
Bruce Wayne. Tu sais, des Sociétés Wayne.
Je l'ai vu à l'université. Très maussade, mais mignon.
- Oui ? - J'ai entendu mon nom. J'ai cru...
- À qui parlez-vous ? - À ma mère.
Oh, pardonnez-moi...
Ce n'est rien. Nous avons terminé. Maman n'avait pas grand-chose à dire.
Je ne suis pas la seule à parler à mes proches ainsi.
Je n'ai rien dit.
Quand je lui parle à haute voix, je peux imaginer ses réponses.
Je l'entends, comme si elle était là.
J'ai parlé à mes parents.
Pour dire quoi ?
- J'ai fait un serment. - Lequel ?
C'est un secret.
Un homme plein de mystère !
Et vous vous y tenez ?
Jusqu'à présent.
Andrea Beaumont.
Bruce Wayne.
Je sais. "Le môme milliardaire".
Malgré tout cet argent, vous avez un air de chien battu. Pourquoi ?
- Ça vous dérange ? - Non.
Maman voulait savoir.
AU GRAND CHAPEAU VÊTEMENTS POUR HOMMES
Dépêchez ! Faut faire vite.
Attendez-moi !
J'arrive.
Bon, Skaz. On a fini nos emplettes.
La voie est libre.
Allez, Bruce, c'est parti.
On se casse, fermons boutique.
À plat ventre, les bras écartés !
C'est qui ce gus ?
Vous entendez !
Vous l'avez entendu, les gars.
Ce M. Kung-Fu.
- Je tremble. - Fais ta prière, blanc-bec !
Veuillez m'excuser.
Hé, Jonesey !
Regarde !
J'ai lu l'article sur vos exploits anonymes, et me demandais...
si vous ne changeriez pas d'avis au sujet du rugby ?
Désolé, mais mon plan commence à porter ses fruits.
J'avais le dessus. Je le sentais !
Une seule ombre au tableau.
Ils n'avaient pas peur.
Je veux pouvoir les paralyser de peur.
Pardon, monsieur Bruce. Remettons ces affaires à plus tard.
Vous avez de la visite.
Salut ! Que vous est-il arrivé ? Vous avez trébuché sur un lingot ?
Pas d'appel depuis notre rencontre. Je pensais que vous étiez mort.
Chaque homme rencontré doit vous appeler ?
S'il est assez malin pour téléphoner.
- C'est quoi ? - Du jiu-jitsu.
À vos souhaits.
Je blague.
Le Jiu-jitsu, c'est sérieux.
Des années de travail.
Je connais quelques prises, moi aussi.
L'autodéfense pour filles, avec Mlle Hovey.
Tiens, il sait rire !
Joli jeu de jambes. Vous savez aussi danser ?
Excusez-moi, monsieur, mais Mlle Bambi danse sur le piano.
Brucie ! Où êtes-vous ?
Attendez-moi ici.
À vos ordres, M. Bronski.
On dit que Batman a refroidi ce type.
Je sais.
CHUCKIE SOL DIEU AIT SON ÂME
Chuckie, Chuckie...
T'as toujours été un raté.
Qui est là ?
Buzz Bronski.
L'Ange de la mort t'attend.
Casse-toi, espèce de fêlé !
Il faut payer pour vos péchés, M. Bronski.
Ça suffit, tordu. Prends ça !
Jake ! Dougan !
Les gars !
Allons-y !
Il était là !
Patron !
Les gars ! Vite !
Vous avez toujours été un raté, M. Bronski.
Adieu, M. Bronski !
Nom d'un chien !
C'est Batman !
Ce pourri de Batman !
2e CHEF DE LA MAFIA ÉLIMINÉ BATMAN SE BAT ?
Comment ça ? Mais vous devez l'arrêter !
Il n'est pas coupable !
Des bêtises, M. Reeves. Batman n'est pas un tueur. Point final !
Vous voulez sa peau, allez-y. Mais sans moi.
Alors, messieurs ?
Des suggestions ?
Il devrait déjà être là.
Il y a une sorte de dépôt chimique sur l'herbe.
Comme sur l'éclat de verre ?
Un peu maigre, mais ce n'est pas mon jour de chance.
Ils pourraient s'occuper des mauvaises herbes.
Désolée, maman, le monde regorge de mauvaises graines.
Vous ici !
Bruce ?
J'ai dit au banquier d'activer les formalités. Il transférera l'argent...
pour avoir un meilleur taux.
Un château ?
J'ai dit un "taux."
Désolée... des souvenirs qui me reviennent.
Je comprends. Tu es préoccupée.
Monsieur ?
Tu te rappelles ?
Bien sûr. Papa, toi et moi, nous venions ici souvent.
Comment va-t-il ? Vous êtes toujours proches ?
Plus que jamais.
Dommage qu'il n'ait pas pu venir, mais...
j'ai toujours rêvé de passer du temps seul avec toi.
Qui sait ce que l'avenir nous réserve ?
Bienvenue à l'Exposition de Gotham, le rêve du futur.
Un avenir prometteur éclairé par l'espoir, pour l'humanité.
Voici un aperçu du monde utopique radieux...
dans lequel nous passerons le reste de nos jours.
LE MONDE DU FUTUR
LA MAISON DU FUTUR
Tu crois qu'on verra vraiment ça un jour ?
Bruce, tu m'entends ?
Excuse-moi, Andi.
- Je pensais à autre chose. - À quoi ?
Oh, tu sais, juste... À l'avenir !
Celui de quelqu'un en particulier, ou l'avenir en général ?
Tu sais bien.
Non, je ne sais rien. Depuis quand me parles-tu de tes projets ?
Au fait...
- Papa aimerait te rencontrer. - Ah bon ?
J'ai dit que tu n'étais pas prêt.
Si, je le suis.
Fantastique !
Je l'appelle tout de suite.
Tu en es sûr ?
Certain.
Que fais-je ? Ça n'entre pas dans mes plans.
Je dois perdre la tête.
Si je puis me le permettre, monsieur Bruce, c'est plutôt le contraire.
M. Beaumont, voilà les documents de l'association.
Si vous pouviez les lire...
Toc, toc !
Une interruption des plus agréables !
Enfin, l'insaisissable Bruce Wayne !
Enchanté, monsieur.
"Monsieur" ? Pas de formalités, Bruce.
Elle a tant parlé de vous. Vous êtes presque de la famille.
Papa...
Bon, je vais vous laisser.
Pardonnez-moi.
Arthur Reeves, un jeune plein de promesses, du service juridique.
Vous devriez le connaître.
Je ne veux pas déranger.
Pas du tout ! J'ai toujours un moment pour Andi et ses amis.
Vous savez, Bruce, je m'occupe d'investissements.
Pour les questions d'argent, on doit penser à l'avenir.
Mais l'argent ne vaut rien à moins de le partager avec ses proches.
Rien n'est plus important que la famille.
Exact, M. Beaumont.
- Carl. - Excusez-moi...
un certain M. Valestra veut vous voir.
Il dit qu'il a rendez-vous...
S'il le dit...
c'est que c'est vrai.
C'est ce que j'aime chez ton père, ma petite.
Il a ses priorités.
Ma chemise a rétréci, ou j'ai la chair de poule ?
M. Valestra n'est pas du genre "avenant."
Sans blagues !
En affaires, papa traite avec tout le monde.
Ce n'est pas lui qui me chiffonne...
c'est tout le reste !
J'ai dit file-moi ta cagnotte, mec !
Donne-moi ça !
- Pépé a besoin d'entendre raison. - Ne me faites pas mal !
- Reste ici ! Je dois intervenir. - N'y va pas.
Que faire ? Rester planté là ?
Fais attention à toi, je t'en supplie.
J'espère que t'as payé ton assurance, abruti !
Grouille ! Ramasse la boîte !
Ramasse la boîte !
Dieu soit loué, rien de cassé. J'ai eu si peur !
Laisse-moi t'examiner.
Andrea, je t'en prie !
Pourquoi est-ce que je continue ?
C'est l'un ou l'autre. Je ne peux pas avoir les deux.
Je ne peux pas risquer ma vie, alors que quelqu'un m'attend.
Mlle Beaumont sera heureuse de l'apprendre.
Elle attend sur la ligne un.
Monsieur Bruce ?
Alfred, je ne peux pas. Pas maintenant.
Que dois-je lui dire ?
Je n'en sais rien.
Je n'en sais vraiment rien !
Je m'en préoccupe toujours.
Je ne veux pas vous décevoir, croyez-moi.
Mais je souffre moins maintenant.
Vous le comprenez, non ?
Je donnerai de l'argent à la ville pour la police.
Que d'autres prennent la relève. Tout a changé.
Je vous en supplie. Ma vie doit changer, maintenant.
Je vous ai fait une promesse. Mais je ne m'attendais pas à ça !
Pas à être heureux.
Je vous en prie...
dites-moi que vous comprenez.
Peut-être que c'est déjà fait.
Et qu'ils m'ont envoyée.
Monte.
Alors, c'est vrai ?
Est-ce que Batman descend nos hommes ?
Nous avons des témoins.
Parfait.
C'est le bouquet. Pourquoi donc ?
Il nous laissait tranquilles, avant. Je suis trop vieux pour tout ça.
Demandez la protection de la police.
T'es un comique, maintenant ? C'est de Batman qu'il s'agit.
Un malade !
Il va me massacrer !
Dépose-moi.
Ce n'est pas sain, là-dedans.
"Société de financement O'Neil."
"Outils et gravure Adam."
J'aurais dû m'en douter.
Monsieur ?
Chuckie Sol et Buzz Bronski.
Ils étaient partenaires de sociétés écran...
fondées il y a plus de 10 ans.
Le troisième président était Salvatore Valestra lui-même.
Sal aura de la visite ce soir.
Ne m'attends pas.
Alors, une fois que vous aurez terminé avec lui, vous irez la voir ?
Tu crois tout savoir sur moi, hein ?
C'est moi qui ai changé vos couches. Alors, quand même... monsieur !
Tu te trompes !
Le père d'Andrea ?
Tu sais que j'ai toujours voulu aller en Europe.
Papa a à faire là-bas. Un marché top secret. Il refuse de m'en parler.
Je ne sais pas quand on rentrera.
Laisse-moi au moins essayer de t'en dissuader.
Attends, s'il te plaît.
Tant pis.
Je ne suis pas doué pour ça.
Tiens. Tu comprendras.
Qu'en dis-tu ?
Bien sûr que je t'épouserai ! Je n'y ai jamais cru.
J'avais le sentiment de t'avoir pris au dépourvu.
Et que tu étais gêné, car je ne figurais pas dans tes plans.
Tu en fais partie maintenant. Mes plans ont changé.
Tiens, papa a de la visite.
Pour affaires.
Il ne reçoit pas ses clients ici, d'habitude, la nuit.
On devrait attendre avant d'annoncer la nouvelle.
- Peut-être. - Bonne nuit, Bruce.
- Alfred. - Mademoiselle.
C'est bien une autre grotte.
Aussi grande que la maison, à en juger par toutes les chauve-souris.
Alfred, ça ne va pas ?
Ceci vient d'arriver, monsieur.
"Je suis partie avec papa...
Trop jeune...
Besoin de réfléchir.
Oublie-moi."
Mon Dieu !
Si seulement il y avait un autre moyen...
Je déteste cette chanson.
Doux Jésus !
Est-ce possible ?
Le vieux Sallie "La valve" Valestra.
Bienvenue, paisan !
Ça fait un bail.
Bonjour, Joker. Désolé d'arriver sans prévenir.
Oh, Salvatore !
Pourquoi tant de formalités ?
Mi casa nostra es su casa nostra.
Que fait un vieux comme toi avec un véreux comme moi ?
Je veux parler affaires.
Oh, les affaires !
Tout pour me plaire ! Viens !
Retirons-nous dans un endroit plus confortable.
Accroche-toi bien, et attention aux bijoux de famille.
On va décoller !
LA MAISON DU FUTUR
Chérie, je suis là !
Ignore mon système de sécurité.
Couché, Rusty.
Faut faire attention, avec ces cinglés qui courent les rues.
Quoi ? Encore de la viande hachée ?
J'en ai déjà eu au déjeuner !
Elle est pas chou, ma petite Hazel ?
Je l'admets, elle est très casanière, mais l'amour est aveugle.
Viens. Assieds-toi, Sal.
Dis-moi ce que t'as dans ta tête de linotte.
C'est Batman.
Il a pété les plombs !
D'abord il descend Chuckie Sol...
puis Buzz.
Maintenant il m'en veut.
J'ai lu que cette vieille crotte de bestiole est en train de craquer.
Ça serait super si j'étais finalement arrivé à le pousser à bout.
Je ne rigole pas !
Il fout en l'air, toi seul peux lui régler son compte.
Cinq millions d'avance, plus ce que tu veux pour le liquider.
Tu me prends pour qui ? La dératisation ?
Réfléchis, abruti ! S'il m'élimine, après ça sera ton tour.
Tu sais de quoi je parle.
Tes mains sont aussi sales.
Sinon plus !
Ne me touche pas, vieillard ! Je ne sais pas d'où tu sors !
Oh, Sal, ton sens de l'humour est sans égal.
- Bien sûr que je vais t'aider. - Vraiment ?
Personne ne touchera un poil de mon pote Sal.
Et voilà !
C'est ce que j'attendais.
Un joli, grand sourire.
- Merci pour cet agréable dîner. - Ça m'a fait plaisir.
Tu sais, il ne faut pas se coucher le ventre plein.
On pourrait veiller...
discuter un peu.
J'ai une journée chargée demain, Artie.
Appelle-moi, d'accord ?
Bonne nuit.
Nous nous retrouvons. Belle cape.
Le masque, par contre...
Vous avez vu ça ?
Mais c'est votre père.
C'est lui qui monte leurs sociétés.
Et alors ? C'est son métier.
Il était le lien entre tous ces gangsters.
- Où est-il maintenant ? - Aucune idée.
Allez voir à Madagascar.
Vous n'avez pas dit ça à Reeves.
Soi-disant, vous êtes plus proches que jamais.
Je suis sur table d'écoute ?
Je lis sur les lèvres.
Alors lisez-les maintenant. Sortez.
Encore les ordres de votre père ?
Le seul ici qui se laisse contrôler par ses parents, c'est vous.
Sal Valestra...
l'Ange de la mort t'attend.
Tu m'as eu ! T'es pas Batman, finalement.
Un nouveau venu à Gotham...
et bientôt son nom sera aux quatre coins de la ville.
Sans parler de ses jambes, ses pieds, sa rate...
et sa tête !
PRÉRÉGLÉ : CODE 5
Reste en dehors ! C'est pas ton affaire !
Mettons un terme à cette folie !
Batman, ici la police. Vous êtes en état d'arrestation.
Éloignez-vous de la bordure du toit.
Mettez vos mains sur la tête et restez dans le faisceau lumineux.
Ne le perdez pas de vue !
Ici 6-30. Nous poursuivons un suspect le long de Denny Drive.
Avis à toutes les unités : le suspect est armé et dangereux.
Autorisation de tirer si nécessaire.
Descendez ! Faut que je me rapproche !
Pas un geste !
Il se dirige vers le chantier !
Forces spéciales, préparez-vous à l'assaut. Toutes les unités, répondez.
Message reçu. On se prépare.
Alerte aux unités. Rendez-vous au chantier de la 4e et Madison.
Charlie-trois, préparez les gaz lacrymogènes.
Il est là, les gars !
Hé, attendez !
Espèce d'abruti !
Éclairez là-haut !
Ici, Delta-trois. Il est à terre. On le tient !
Tirez !
Vite, par-derrière !
Allez, les trouffions !
Vite !
Qui est-ce ?
Il y a certains avantages à avoir le crâne dur.
Après tout, vous vous êtes toujours montré très entêté.
Bon, je crois que j'ai du travail qui m'attend.
Tu ne pouvais pas mieux tomber !
C'était sur toutes les chaînes. Je devais agir.
Je te suis reconnaissant.
Mais je veux savoir pourquoi tu refuses de me dire la vérité sur ton père.
J'imagine que "le meilleur détective au monde" finira par la découvrir.
Tu te souviens du soir où papa avait rendez-vous avec ses associés ?
Tu es un menteur et un escroc, Carl.
Tu nous as volés.
- Tu vas devoir payer. - Non ! Je vous en prie !
Que se passe-t-il ?
Désolé que vous ayez vu cela, Mlle Beaumont.
Lâchez-la !
Fais gaffe, Carl !
Sal, donne-moi 24h. Je te jure que j'aurai l'argent.
Comment te croire ?
Demain. Sur la tombe de ma mère.
Je ferai un transfert dès l'ouverture des banques européennes.
24 heures.
Demain, à la même heure, on a le fric...
ou je t'arrache le cœur.
Allons-y, les gars.
Ça va ?
Fais tes valises. On fonce à l'aéroport !
Tu leur as promis l'argent.
C'est plus compliqué. Ces fonds sont bloqués.
- Ça prendrait des semaines. - Je ne puis partir !
Bruce m'a demandée en mariage.
Écoute-moi bien.
J'ai réussi à faire patienter Sal Valestra un jour de plus.
Mais s'il n'a pas l'argent dans 24h, ils nous tueront tous les deux !
Comment as-tu pu t'impliquer avec des types pareils ?
Je suis désolé, Andi.
Je voulais te donner une chance.
Je t'en sortirai. On se débarrassera de ces types.
Quel qu'en soit le prix.
Je le jure.
Cette nuit-là, on s'est enfuis.
On s'est cachés en Europe. Puis on a vécu sur le bord de la Méditerranée.
Papa a pu faire fructifier l'argent qu'il avait détourné.
Finalement, il a pensé qu'il pouvait les rembourser.
Mais cela ne suffisait pas.
Ils voulaient qu'il paye de sa vie. Il a dû trouver une solution.
L'homme avec ce costume... C'est ton père ?
Il a dit qu'il les aurait, à tout prix.
Quand j'ai appris pour Sol...
j'ai dû revenir...
pour le trouver, et l'arrêter.
Je suis désolée, Bruce.
C'est la deuxième fois que j'entre dans ta vie pour tout chambouler.
Tu crois que ça va marcher, cette fois ?
J'aimerais dire oui...
mais tu sais que tu devras choisir entre ton père et moi.
Papa ne compte plus, maintenant.
Je te vois ce soir.
Je serai là.
Cela fait plaisir de vous revoir avec Mlle Beaumont.
Peut-on savoir ce que cela présage pour votre alter ego ?
Je n'en sais trop rien, Alfred.
Tout va si vite.
Tant de choses ont changé.
Vous vous aimez toujours.
C'est vrai.
Je l'aime.
Une fois cette histoire résolue...
peut-être qu'alors...
Je suis sûr qu'ils voulaient votre bonheur.
Quelque chose ne va pas ?
Peut-être.
Il y avait quatre commissariats sur les talons de Batman, et il s'est envolé ?
Impensable !
Et quand on pense que nos impôts servent à payer ces crétins.
Vous !
Très juste, Artie. Alerte la presse. Belle occase pour une photo.
Le Conseiller et son cinglé de copain !
Vous n'êtes pas mon ami.
Oh, Artie ! Je suis effondré !
Comment votre altesse a-t-elle pu oublier ?
Tu ne te souviens pas ?
Toi, moi...
Sallie et toute la bande ?
De quoi parlez-vous ? Je ne connais ni ces gens, ni vous.
Je travaillais pour Beaumont. J'ignorais ses agissements.
Mais tu l'as su, par la suite.
Et tu t'en es bien servi, hein ?
Que voulez-vous ?
Savoir qui a refroidi le vieux gang.
Vous ne lisez pas les journaux ? C'est Batman !
Faux ! C'est pas lui.
Non, j'ai vu le type.
On dirait plutôt le fantôme de l'opéra.
Loin d'être aussi mignon que le rat volant.
Quelqu'un d'autre ?
Quelqu'un que ça ne gênerait pas de voir nos vieux potes hors circuit.
Et peut-être...
moi avec !
C'est là que j'ai pensé à toi, Arturo.
Un type respectable, intègre, comme toi, pourrait trouver fâcheux...
que certains secrets concernant son passé soient révélés.
Attendez. Vous n'insinuez pas que...
M. Reeves, Mlle Beaumont à l'appareil.
Beaumont ? Pas la gonzesse !
Oh, petit cachottier !
Arthur, tu es là ?
Bonjour, Andrea. On déjeune toujours ensemble ?
Désolée, impossible. Je suis retenue. Je t'expliquerai ce soir, d'accord ?
D'accord.
À ce soir.
Quelle coince-qui-danse !
On parle du vieux...
et le fruit de ses bourses téléphone au même moment.
Tu trouves pas ça drôle, hein ?
Ciel !
M. le Conseiller, essayez de vous ressaisir.
J'essaye, bon sang !
Voilà le calmant, docteur.
J'ai besoin d'aide.
Il ne doit pas s'agiter !
M. le Conseiller, s'il vous plaît !
C'est bon.
Nous y voilà...
Cela vous détendra assez pour que les toxines s'éliminent.
Essayez de rester calme.
Pourquoi le Joker est-il venu ?
C'est pour les gangsters assassinés ?
Il pense que vous êtes impliqué. Pourquoi ?
Je n'en sais rien.
Ce n'est pas la réponse que j'attends.
Beaumont avait besoin de mon aide pour quitter la ville avec sa fille.
On est restés en contact.
Quand lui avez-vous parlé ?
Il y a des années.
À ma première campagne d'élection.
J'étais à court d'argent et j'ai demandé l'aide de Beaumont.
Il a refusé !
Alors vous l'avez vendu à la mafia.
J'étais fauché et désespéré !
Ils voulaient juste récupérer leur argent.
M. le Conseiller.
Allô, il y a quelqu'un ?
Écoute, poulette, bien que tu n'aies jamais appelé ni écrit...
j'ai toujours le béguin pour toi.
Alors je t'envoie un petit cadeau sympa. Par avion.
Et inutile de passer par la fenêtre cette fois, cocotte.
L'avion du futur va te faire disparaître.
Allô ? Allô, le standard ?
Mon interlocuteur...
vient d'être coupé !
Vous !
Mais il vous a payé !
Papa ?
Bon, Haze, je pense que c'est l'heure d'aller nous coucher.
Qu'en dis-tu, chérie ?
Tu sens le courant passer, ce soir ?
C'est toujours comme ça ! L'envie vous prend, et des gens débarquent.
Joker...
l'Ange de la mort t'attend.
Je suis impressionné, madame.
Vous êtes plus coriace qu'un cafard bourré de stéroïdes.
Alors, tu as deviné ?
J'avoue que la mise en scène est jolie !
Le costume est un peu théâtral. Mais, bon, comment puis-je critiquer ?
Très mignon...
mais je peux aussi cracher de la fumée, cocotte !
Joli tour, trésor.
Tu devrais montrer à Batman un truc ou deux pour disparaître.
Tu ne ris plus, Joker.
Je croyais que la mort t'amusait.
Moi ? Oh, non !
Tu ne risques pas de m'entendre ricaner.
Enfin à moi !
Tiens, une poupée qui fume !
Juste à temps pour son brushing !
Et que dirais-tu d'un petit remontant ?
Ton père est mort, hein ?
Tu es venue tôt pour descendre Chuckie Sol...
afin de pouvoir mettre ça sur le dos de ton père.
Ils m'ont tout pris, Bruce.
Mon père, ma vie...
toi.
Je ne dis pas que c'est bien, ni sensé. C'est tout ce qui me reste.
Alors aide-moi, ou va-t'en !
C'est impossible.
Regarde ce qu'ils nous ont fait...
ce qu'on aurait pu avoir !
Il fallait qu'ils paient.
Mais Andi, à quoi sert la vengeance ?
Si quelqu'un connaît la réponse, Bruce...
c'est bien toi.
Laisse-moi, Andi.
Maintenant.
Petit rat volant !
Tu arrives trop tard, Batman !
Il y a 30 km de tunnels là-dessous.
Et ils sont tous bourrés d'explosifs.
Dans cinq minutes, tout va sauter !
Tu ne sais jamais quand t'arrêter, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es fou ! Je suis ta seule chance de sortir d'ici !
Lâche-moi, ou on mourra tous les deux !
Peu importe !
Pour une fois...
je suis à court de réplique.
D'accord...
j'abandonne.
Je me suis déjà rendu.
Dis-le-lui, Batman.
Tu dois... t'en aller d'ici.
L'endroit est prêt à exploser !
Non. D'une manière ou d'une autre, c'est la fin.
Adieu, mon amour.
Je n'ai pas pu la sauver, Alfred.
Elle ne voulait pas être sauvée.
La vengeance obscurcit l'âme, Bruce.
J'ai toujours eu peur que vous deveniez ce contre quoi vous luttez.
Chaque soir, vous marchez au bord du gouffre, sans jamais y tomber.
Et j'en remercie le ciel.
Mais Andrea y est tombée il y a des années.
Personne, pas même toi, n'aurait pu l'en sortir.
Qu'est-ce que c'est ?
La vue est splendide.
Je suis désolé...
vous voulez être seule ?
Je le suis.